Перевод: со всех языков на все языки

con impeto

1 con impeto

предл.
общ. ретиво

Итальяно-русский универсальный словарь > con impeto
2 con impeto

(ital.)

mit Ungestüm

Italo-Tedesco di Musica > con impeto
3 parlare con impeto

parlare con impeto

to speak with passion.

\

→ impeto

Dizionario Italiano-Inglese > parlare con impeto
4 urtare con impeto

urtare con impeto

mit Wucht aufprallen

Dizionario italiano-tedesco > urtare con impeto
5 impeto

ìmpeto m 1) порыв, натиск impeto delle acque -- напор воды impeto del vento -- порыв ветра l'impeto dell'avversario -- натиск противника 2) fig порыв; подъем, воодушевление impeto oratorio -- ораторский пыл reato d'impeto -- преступление, совершенное в состоянии аффекта essere di primo impeto -- быть порывистым con impeto -- ретиво in un impeto di... -- в порыве... nell'impeto dell'estro -- в порыве поэтического вдохновения

Большой итальяно-русский словарь > impeto
6 impeto

ìmpeto m 1) порыв, натиск impeto delle acque — напор воды impeto del vento — порыв ветра l'impeto dell'avversario — натиск противника 2) fig порыв; подъём, воодушевление impeto oratorio — ораторский пыл reato d'impeto — преступление, совершённое в состоянии аффекта essere di primo impeto — быть порывистым con impeto — ретиво in un impeto di … — в порыве … nell'impeto dell'estro — в порыве поэтического вдохновения

Большой итальяно-русский словарь > impeto
7 impeto

impeto

impeto ['impeto]

sostantivo Maskulin

1 (moto violento) Heftigkeit Feminin; (violenza) Wucht Feminin; (assalto) Ansturm Maskulin; urtare con impeto mit Wucht aufprallen

2 (figurato: impulso violento) Ausbruch Maskulin; (slancio) Schwung Maskulin; nell'impeto del discorso im Redeeifer; agire d'impeto ungestüm handeln

Dizionario italiano-tedesco > impeto

8 impeto sm

['impeto]
(moto, forza) force, impetus, (assalto) onslaught, (fig : d'odio, amore) surge

lo uccise in un impeto d'ira — he killed him in a fit of rage

agire d'impeto — to act on impulse

con impeto — (parlare) forcefully, energetically

Dizionario Italiano-Inglese > impeto sm

9 impeto

m impetus, force

( accesso) outburst

( slancio) passion, heat

parlare con impeto speak forcefully

* * *

impeto s.m.

1 impetus; rush; violence; force: l'impeto delle acque, the rush of the waters; l'impeto della bufera, the violence of the storm; sostenere l'impeto di un attacco, to withstand the force (o to bear the brunt) of an attack; l'esercito avanzava con grande impeto, the army surged forward; scagliarsi con impeto contro qlco., to throw oneself violently against sthg.

2 (fig.) (moto improvviso dell'animo) fit, outburst, rush; (impulso) impulse; (veemenza) vehemence, passion, heat: un impeto d'ira, an outburst of rage; agire d'impeto, to act on impulse; parlare con impeto, to speak with passion; nell'impeto del discorso, in the heat of the discussion // di primo impeto, (dapprima) at first.

* * *
['impeto]
sostantivo maschile

1) (forza) violence

l'impeto delle onde — the rush of the waves

2) (accesso) outburst, fit

impeto d'ira — outburst of rage, fit o flush of anger

3) (foga) enthusiasm, heat

parlare con impeto — to speak with passion

* * *

impeto

/'impeto/

sostantivo m.

1 (forza) violence; l'impeto delle onde the rush of the waves

2 (accesso) outburst, fit; impeto d'ira outburst of rage, fit o flush of anger

3 (foga) enthusiasm, heat; parlare con impeto to speak with passion.

Dizionario Italiano-Inglese > impeto

10 impeto

m

1) порыв, натиск

impeto delle acque — напор воды

impeto del vento — порыв ветра

l'impeto dell'avversario — натиск противника

2) перен. порыв; подъём, воодушевление

impeto oratorio — ораторский пыл

reato d'impeto — преступление, совершённое в состоянии аффекта

essere di primo impeto — быть порывистым

con impeto — ретиво

in un impeto di... — в порыве...

nell'impeto dell'estro — в порыве поэтического вдохновения

•

Syn:

impetuosità, foga, slancio, furore, irruenza, furia

Ant:

calma, flemma, freddezza

Большой итальяно-русский словарь > impeto

11 impeto

sm ['impeto]
(moto, forza) force, impetus, (assalto) onslaught, (fig : d'odio, amore) surge

lo uccise in un impeto d'ira — he killed him in a fit of rage

agire d'impeto — to act on impulse

con impeto — (parlare) forcefully, energetically

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > impeto

12 impetuoso

, con impeto
(ital.)

ungestüm, stürmisch, heftig; mit Ungestüm, mit Schwung

Italo-Tedesco di Musica > impetuoso

13 hammer

I ['hæmə(r)]
nome

1) (tool) martello m.

2) (of piano) martelletto m.

3) (gavel)

to come o go under the hammer — essere venduto all'asta

4) sport (ball) martello m.; (discipline) lancio m. del martello

5) anat. (in ear) martello m.

6) (on firearm) cane m.

••

to go at it hammer and tongs — battersi con impeto
II 1. ['hæmə(r)]
verbo transitivo

1) (beat) martellare [metal, table]; martellare su [ piano keys]

to hammer sth. into — piantare qcs. (col martello) in [wall, fence]

to hammer sth. into shape — forgiare qcs. a colpi di martello

to hammer sth. flat — appiattire qcs. a martellate

2) fig. (insist forcefully)

to hammer sth. into sb. — inculcare qcs. a qcn., fare entrare qcs. in testa a qcn.

to hammer home a message — fare capire bene un messaggio

3) (attack) criticare aspramente [policy, proposal]; stroncare [book, film]

4) sport colloq. (defeat) battere, stracciare
2.
verbo intransitivo

1) (use hammer) martellare

2) (pound)

to hammer on o at — [ person] battere a [ door]; [rain, hailstones] battere con forza contro [door, window]

•

- hammer away

- hammer down

- hammer in

- hammer out

* * *
['hæmə] 1. noun
1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) martello

2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) martelletto

3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) martello
2. verb
1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) martellare, battere con il martello

2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) martellare, (far entrare in testa)

•

- give someone a hammering
- give a hammering
- hammer home
- hammer out
* * *
hammer /ˈhæmə(r)/
n.

1 martello ( anche di banditore d'asta pubblica); maglio; mazza: ball-peen hammer, martello a penna tonda; steam hammer, maglio a vapore

2 martelletto (spec. di pianoforte)

3 ( d'arma da fuoco) cane

4 ( sport) martello

5 (anat.) martello ( dell'orecchio medio)

6 (autom., slang USA) acceleratore: to put the hammer down, schiacciare l'acceleratore

7 (volg. USA) pene; batacchio, mazza (fig.); cazzo (volg.)

● (polit.) hammer and sickle, falce e martello □ (fig.) hammer and tongs, con foga; energicamente: to go (o to be) at it hammer and tongs, attaccare senza esclusione di colpi; darci dentro senza pietà; litigare furiosamente □ (edil.) hammer beam, trave a martello □ hammer-blow, martellata; ( anche fig.) mazzata □ (mecc.) hammer drill, martello perforatore; trapano a percussione □ (zool.) hammer-fish ► hammerhead, def. 2 □ (metall.) hammer forging, fucinatura al maglio □ (tecn.) hammer mill, mulino a martelli □ (comm.) hammer price, prezzo d'asta □ hammer shotgun, fucile da caccia a cani esterni □ ( sport) hammer throw (o hammer throwing), lancio del martello □ ( sport) hammer-thrower, lanciatore di martello; martellista □ (med.) hammer-toe, dito del piede a martello ( deformità) □ (comm.) to come (o to go) under the hammer, essere venduto all'asta.
(to) hammer /ˈhæmə(r)/
A v. t.

1 martellare; battere (o picchiare) con un martello ( legno, metalli, ecc.)

2 (fig.) martellare (q. ) di domande

3 (fig.) criticare aspramente; stroncare

4 (fam.) battere, sconfiggere; stracciare (fig. fam.); (econ.) colpire duramente, schiacciare: to hammer the competition, schiacciare la concorrenza

5 ( Borsa) deprimere ( il mercato); far crollare ( le quotazioni di azioni, di titoli, ecc.)

6 ( Borsa, ingl.) espellere ( un agente di cambio) per indegnità professionale o per debiti insoluti

B v. i.

1 martellare ( anche fig.); battere

2 (fig.) martellare; pulsare; battere: My heart was hammering with fear, mi martellava il cuore per la paura.

* * *
I ['hæmə(r)]
nome

1) (tool) martello m.

2) (of piano) martelletto m.

3) (gavel)

to come o go under the hammer — essere venduto all'asta

4) sport (ball) martello m.; (discipline) lancio m. del martello

5) anat. (in ear) martello m.

6) (on firearm) cane m.

••

to go at it hammer and tongs — battersi con impeto
II 1. ['hæmə(r)]
verbo transitivo

1) (beat) martellare [metal, table]; martellare su [ piano keys]

to hammer sth. into — piantare qcs. (col martello) in [wall, fence]

to hammer sth. into shape — forgiare qcs. a colpi di martello

to hammer sth. flat — appiattire qcs. a martellate

2) fig. (insist forcefully)

to hammer sth. into sb. — inculcare qcs. a qcn., fare entrare qcs. in testa a qcn.

to hammer home a message — fare capire bene un messaggio

3) (attack) criticare aspramente [policy, proposal]; stroncare [book, film]

4) sport colloq. (defeat) battere, stracciare
2.
verbo intransitivo

1) (use hammer) martellare

2) (pound)

to hammer on o at — [ person] battere a [ door]; [rain, hailstones] battere con forza contro [door, window]

•

- hammer away

- hammer down

- hammer in

- hammer out

English-Italian dictionary > hammer

14 tongs

[tɒŋz]
nome plurale (for coal) molle f.; (in laboratory) pinza f.sing.; (for sugar) mollette f. (per lo zucchero)

••

to go at it hammer and tongs — battersi con impeto o violentemente

* * *
[toŋz]
noun plural

(an instrument for holding and lifting objects: sugar-tongs; a pair of tongs.) molle, pinze

* * *
tongs /tɒŋz/
n. pl.

1 molle; mollette: fire tongs, molle (da cucina, per il fuoco); sugar tongs, mollette per lo zucchero

2 (mecc.) pinze; tenaglie; tenaglia: (elettr.) fuse tongs, pinze per fusibili; wire tongs, tenaglie per filo metallico; blacksmith's tongs, tenaglia da fabbro

● (fig.) I would not touch him (it) with a pair of tongs, non lo toccherei neppure con le molle.

* * *
[tɒŋz]
nome plurale (for coal) molle f.; (in laboratory) pinza f.sing.; (for sugar) mollette f. (per lo zucchero)

••

to go at it hammer and tongs — battersi con impeto o violentemente

English-Italian dictionary > tongs

15 slanciare

slanciare v. ( slàncio, slànci) I. tr. 1. ( rendere snello) amincir: quel vestito nero ti slancia cette robe noire t'amincit. 2. ( rar) ( gettare con impeto) lancer. II. prnl. slanciarsi 1. ( rar) ( gettarsi con impeto) se lancer, s'élancer, se jeter: slanciarsi contro (o sul) il nemico se lancer contre l'ennemi. 2. ( fig) ( innalzarsi) s'élancer: la torre si slancia verso il cielo la tour s'élance vers le ciel.

Dizionario Italiano-Francese > slanciare

16 disperato

1. agg.

1) (sconvolto) в отчаянии, убитый горем; (inconsolabile) безутешный

è disperato — он убит горем (он в отчаянии, он безутешен)

un grido disperato — отчаянный крик (вопль)

dolore disperato — безутешное горе

pianto disperato — безудержные рыдания

difesa disperata — отчаянное сопротивление

è disperato per la morte della madre — он не может придти в себя после смерти матери

è in condizioni disperate — он в отчаянном положении

2) (che non lascia speranze) безнадежный, отчаянный

fuga disperata — напрасная попытка спастись бегством

battaglia disperata — бой, обречённый на поражение

impresa disperata — безнадёжное дело (отчаянная затея)

secondo il parere dei medici il caso è disperato — по мнению врачей надежды на выздоровление нет

"In casi disperati, alone di martirio" (E. Flaiano) — "Ну, а в крайнем случае - ореол мученика" (Э. Флайяно)

"disperata protesta" (C. E. Gadda) — "отчаянный вопль протеста" (К. Э. Гадда)

raggiunse chi era in testa alla gara con una rincorsa disperata — он из последних сил (отчаянным рывком) догнал бежавшего впереди

2. m.

(ribaldo) несчастный, отчаявшийся; (miserabile) жалкий человек, бедняга

urla come un disperato — он орёт как сумасшедший

gesto da disperato — отчаянный поступок

lavora come un disperato — он вкалывает с утра до ночи

3.

•

◆ alla disperata — a) (con impeto) очертя голову

buttarsi nella mischia alla disperata — ринуться в бой очертя голову; b) (con foga) изо всех сил, что есть мочи, из последних сил

correre alla disperata — бежать что есть мочи; c) (nel peggiore dei casi) в крайнем случае, (colloq.) в случае чего

alla disperata ce ne occuperemo noi — в крайнем случае этим займёмся мы

Il nuovo dizionario italiano-russo > disperato

17 дуть

[dut'] v.i. e t. impf. (pf. подуть - подую, подуешь)
1. v.i.

1) soffiare

дует ветер — soffia il vento

здесь дует — qui c'è corrente

из окна дует — ci sono spifferi

2) (colloq.) correre

дуйте домой! — filate a casa!

дуй отсюда! — via di qui!

3) (fam.) fare qc. con impeto

он дует по-немецки — parla tedesco da Dio

4) (на + acc.) soffiare su

дуть на горячий чай — soffiare sul té troppo caldo

2. v.t.

1) (pf. выдуть) bere molto

дуть водку — sbevazzare vodka

он выдул бутылку водки — bevve un'intera bottiglia di vodka

2) (pf. отдуть) picchiare

3) (pf. выдуть) soffiare il vetro

4) дуться (на + acc.) avercela con qd., tenere il broncio

"До каких пор вы будете дуть на меня?" (А. Чехов) — "Mi terrà il broncio a lungo?" (A. Čechov)

хватит дуться! — dai, non tenermi il broncio!

3.

◆

дуться в карты — giocare a carte ( a lungo e con passione)

куда ветер дует — secondo il vento

а он и в ус себе не дует — e lui se ne infischia

Новый русско-итальянский словарь > дуть

18 ретиво

нар.

con (molto) zelo / fervore / ardore

* * *
adj
gener. con impeto

Universale dizionario russo-italiano > ретиво

19 sprigionare

sprigionare v.tr.

1 to emit, to give* off; to exhale: sprigionare gas, fumo, vapore, to give off (o to emit) gas, smoke, steam; sprigionare calore, luce, to emit (o to give off) heat, light; sprigionare energia, to release (o to give off) energy

2 (rar.) ( scarcerare) to release, to set* free.

◘ sprigionarsi v.intr.pron. to emanate, to be given off; ( con violenza) to burst* out, to burst* forth (anche fig.); ( di liquidi) to gush out: si sprigionarono scintille, sparks were given off; si sprigionò un getto di vapore, a jet of steam burst out.

* * *
[spridʒo'nare]
1. vt

(calore, odore) to give off, emit, (gas tossici) to release, (fig : energia) to unleash

2. vip (sprigionarsi)

sprigionarsi da — (sogg : calore) to emanate from, be given off by, (con impeto: gas) to burst (out) from, (petrolio, acqua) to gush out from

* * *
[spridʒo'nare] 1.
verbo transitivo to emit, to give* off [odore, gas]; to release [ energia]
2.
verbo pronominale sprigionarsi [calore, gas] to emanate, to be* given off

* * *

sprigionare

/spridʒo'nare/ [1]

I verbo transitivo

to emit, to give* off [odore, gas]; to release [ energia]

II sprigionarsi verbo pronominale

[calore, gas] to emanate, to be* given off.

Dizionario Italiano-Inglese > sprigionare

20 lanciare

lanciare v. ( làncio, lànci) I. tr. 1. lancer, jeter, projeter: lanciare un sasso contro qcs. lancer une pierre contre qqch. (o sur qqch.); lanciare la palla lancer le ballon. 2. ( fig) jeter: lanciare uno sguardo a qcs. jeter un regard à qqch. 3. ( fig) ( far partire con impeto) lancer: lanciare un cavallo al galoppo lancer un cheval au galop; lanciare la macchina lancer la voiture. 4. ( fig) ( diffondere) lancer: lanciare un'idea lancer une idée; lanciare un articolo lancer un produit. 5. ( Mil) lancer: lanciare un razzo lancer une fusée. 6. ( Mil) ( sganciare) lâcher, lancer: lanciare bombe lâcher des bombes. 7. ( Sport) lancer: lanciare il giavellotto lancer le javelot; lanciare il peso lancer le poids. 8. ( Inform) lancer: lanciare un programma lancer un programme. 9. ( emettere) émettre. II. prnl. lanciarsi 1. se jeter, se précipiter (contro, su contre, sur): lanciarsi fuori della porta se précipiter dehors. 2. (rif. ad animali) se lancer (su sur): lanciarsi sulla preda se lancer sur sa proie. 3. ( fig) s'engager (in dans), ( colloq) s'embarquer (in dans): lanciarsi in un'impresa s'engager dans une entreprise. 4. ( fig) ( con veicolo) foncer intr.: lanciarsi a tutta velocità foncer à toute allure. 5. ( dall'alto) sauter intr.

Dizionario Italiano-Francese > lanciare

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

См. также в других словарях:

con impeto — ‖ con impeto Mus. [It.] With impetus: cf. con prep … Useful english dictionary

Con impĕto — (ital., Mus.), ungestüm … Pierer's Universal-Lexikon

Con impeto — (ital.), musikal. Vortragsbezeichnung, soviel wie impetuoso: mit Ungestüm, Heftigkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon

con impeto — impetuoso ит. [импэтуо/зо] con impeto [кон импэ/то] стремительно, пылко, порывисто ◊ impeto [импэ/то] порыв, стремительность … Словарь иностранных музыкальных терминов

con impeto — con ịm|pe|to [ital., aus: con (< lat. cum) = mit u. impeto = Ungestüm < lat. impetus, ↑Impetus] (Musik): impetuoso … Universal-Lexikon

con impeto — con ịm|pe|to 〈Musik〉 stürmisch, ungestüm, heftig (zu spielen); Syn. impetuoso [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch

con impeto — con im|pe|to [kɔn ] <it. ;eigtl. »mit Ungestüm«> svw. ↑impetuoso … Das große Fremdwörterbuch

Con — Mit dieser (italienischen) Präposition sind viele Hauptwörter zusammengesetzt, mit denen der Componist den Vortrag genauer bezeichnet. Unter dem Artikel »Vortrag« wird weitläufiger besprochen, in wie weit solche Bezeichnung ästhetisch erlaubt sei … Damen Conversations Lexikon

impeto — ìm·pe·to s.m. AU 1a. moto improvviso e violento di qcs. o qcn. che si spinge in avanti o si scontra con qualcos altro: l impeto delle onde, del vento Sinonimi: furia, impetuosità. 1b. foga, slancio: gettarsi con impeto contro qcs., attaccare il… … Dizionario italiano

Impeto — пылкость, con impeto, impetuosamente, impetuoso музыкальный термин, требующий пылкого, сильного исполнения при немного ускоренном движении. Impetuosisimo превосходная степень предыдущего. Н. С … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

impeto — / impeto/ s.m. [dal lat. impĕtus us, der. del tema di petĕre dirigersi, lanciarsi contro , col pref. in in 1 ]. 1. [moto violento con cui cose e persone avanzano travolgendo: sostenere l i. dei nemici ] ▶◀ assalto, furia, impetuosità, irruenza,… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

con impeto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

con impeto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: